У искусства нет границ. В Театре юного зрителя пройдёт первый в Севастополе спектакль для незрячих и слабовидящих. Инициаторами адаптации представления «Варшавская мелодия» для зрителей с проблемами со зрением стала организация «Белая трость». Сделать это удалось благодаря специальной технике тифлокомментирования. Первый показ пройдёт 30-го августа. Как идёт подготовка – узнала наш корреспондент София Драговоз.
АЛЕКСАНДРА ЛАЗАРЕВА, сотрудник отдела для незрячих и слабовидящих ЦГБ им. Л.Н. Толстого, руководитель АНО «Белая трость»: «У меня первая идея была: «Как же здорово! У нас в Севастополе будет так же, как в столице!». И когда сейчас я своим друзьям говорю, что уже 30-го августа первый спектакль, приглашаю их, они говорят: «Неужели, ничего себе! У нас в Севастополе?» У всех это такое удивление и восторг вызывает, потому что мы привыкли, что это есть в Москве, есть в Санкт-Петербурге – каких-то больших городах. А теперь есть и у нас».
Александра уже с нетерпением ждёт 30-го августа, когда в Театре юного зрителя, наконец, состоится первое инклюзивное представление. Пока на сцене будет идти привычный показ спектакля «Варшавская мелодия», десятки слабовидящих и незрячих зрителей в зале параллельно в наушниках будут слышать специальное тифлокомментирование. Благодаря этому спектакль для них будет состоять не только из реплик героев и разрозненных звуков – они в полной мере смогут представить, что происходит на сцене – как выглядят герои, какие жесты и мимику используют.
«Я-то услышу только их реплики, а в ухо мне скажут, кто это говорит, например, блондинка в таком-то платье. Или если произойдёт какое-то действие – я услышу звук, как что-то упало, например, или что-то грохнуло. И я уже буду знать, какой из героев упал или, может быть, это стул упал. Это всё в наушник мне расскажет наш тифлокомментатор».
Комментировать спектакль будет Марина Цуприк, сотрудник «Белой трости», наблюдая за представлением вместе со зрителями из аппаратной. В прошлом году она прошла специальные курсы в Москве, проходившие на базе Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» Алишера Усманова. Идея образовательного проекта состояла в обучении тифлокомментированию людей из разных регионов России, чтобы инклюзивные представления стали доступны не только в крупных городах страны.
МАРИНА ЦУПРИК, тифлокомментатор АНО «Белая трость»: «В тифлокомментировании одно из самых главных правил – это краткое лаконичное описание предмета, действий, того, что происходит на сцене. Следующее правило – нельзя заезжать на реплики актёров. Если актёры поют, читают монологи, и даже кажется, что это бесконечно, всё равно тифлокомментатор не может вставить туда ни одной фразы, ни одного слова, поскольку важно сохранить именно тот рисунок спектакля, который изначально задуман режиссёром».
В конкурсе Фонда Алишера Усманова «Белой трости» удалось выиграть грант на организацию тифлокомментирования двух спектаклей. Идею с готовностью поддержал севастопольский Театр юного зрителя.
ИГОРЬ АЗАРОВ, руководитель литературно-драматургической части Театра юного зрителя: «В Севастополе и Крыму мы будем первыми. Почему это важно? Во-первых, искусство принадлежит народу, то есть всем людям. Во-вторых, мы всегда говорим о том, что жить в Севастополе должно быть комфортно, и посещать театра в том числе. Если у людей есть проблемы со зрением, почему же он не увидят спектакль? Мы будем делать всё, чтобы они его увидели».
Первым в ТЮЗе покажут спектакль «Варшавская мелодия». Инклюзивный показ состоится 30-го августа. Первыми представление с тифлокомментариями увидят читатели Отдела для незрячих и слабовидящих Центральной городской бибилиотеки. Также 5 сентября зрители увидят адаптированный детский спектакль «Гуси-лебеди». В дальнейшем все желающие смогут побывать на представлении с тифлокомментированием в ноябре в рамках празднования Дня инклюзии.
София Драговоз, Анатолий Паньков, «Севинформбюро»
