В Севастополе продолжают переводить вывески с иностранных языков на русский. С начала марта этого года городские заведения стали менять свои названия, уходя от иностранного сленга. Всё из-за вступивших в силу изменений в федеральном законодательстве, которые юристы называют «Законом о защите русского языка».
Ставшие привычными для севастопольцев вывески магазинов и заведений общественного питания на иностранном языке уходят в прошлое. С марта 2026 года вступили в силу новые требования федерального закона №53 «О государственном языке РФ». Теперь основной текст названия должен быть выполнен на русском, а иностранные слова могут использоваться только в качестве дублирующих.
СВЕТЛАНА МОРОЗОВА, руководитель юридической компании «Морозова и партнёры»: «Слова должны быть размещены непосредственно кириллицей. Если используются иностранные наименования, они должны быть прежде всего равнозначны по размерам и техническому расположению. Например, нельзя смешанные аббревиатуры использовать. К примеру, «Тариф Standard», где «тариф» на русском языке, а «standard» на английском языке».
Что касается самих наименований, то название можно смело использовать, если оно содержится в словарях Российской академии наук. Например, можно писать «роутер» — этот англицизм включён в словарь. По сути, новые требования федерального законодательства в первую очередь повлияли на закон «О защите прав потребителей». Гражданин России должен видеть надпись на родном языке, лишь в некоторых исключения допускается использование иностранных названий.
СВЕТЛАНА МОРОЗОВА, руководитель юридической компании «Морозова и партнёры»: «Фирменные наименования, зарегистрированные товарные знаки, конечно, могут использоваться в своём виде».
Что касается ответственности за несоблюдение требований обновлённого законодательства, то здесь юристы отмечают – отдельной статьи «за использование иностранных слов» в КоАП нет. Значительная часть дел будет связана с законом «О защите прав потребителей».
СВЕТЛАНА МОРОЗОВА, руководитель юридической компании «Морозова и партнёры»: «Эксперты рассуждают на эту тему. По аналогии, скорее всего, будет применяться статья 14.8 КоАП РФ, где штрафные санкции по части 1 этой статьи – от 5 до 10 тысяч рублей».
Однако часть нарушений будет лежат в плоскости законодательства о рекламе. Здесь «вилка» штрафов значительно шире: от 2000 до 2500 рублей для должностных лиц, от 4000 до 20 000 рублей для индивидуальных предпринимателей и от 100 000 до 500 000 рублей для юридических лиц.
Николай Кузнецов, Дмитрий Лелеко, «Севинформбюро»
