В Севастопольский академический русский драматический театр имени Анатолия Васильевича Луначарского приехала переводчик Ольга Варшавер – человек, без которого мы не могли бы прочитать Тома Стоппарда, Кейт ди Камилло, Фредерика Строппеля и других современных, пишущих на английском, авторов, драматургов, поэтов. Ольга Варшавер не просто встретилась с читателями, но и посмотрела спектакль «Везунчики», перевод для которого сделала сама вместе с соавтором Татьяной Тульчинской.
Когда-то на нелегкий переводческий труд Ольгу Варшавер благословила сама великая Нина Демурова. А без нее, в свою очередь, мы бы так хорошо не знали Кэролла и его «Алису в стране чудес». После этого в жизни Ольги Варшавер чего только не было – и премии, и гильдии мастеров литературного перевода, и, конечно же, книги! Много-много книг и театра.
ОЛЬГА ВАРШАВЕР, переводчик:
«Мы понимаем, что главное не столько передать все нюансы смыслов, чтобы это потом кто-то опубликовал, а потом с лупой разглядывал, что обычно бывает с переводами прозы. Когда мы переводим для сцены, это, прежде всего, сценический материал для режиссера и актеров. Если там есть игра слов, мы можем что-то свое придумать и заменить – это бывает достаточно часто».
Когда Ольга Варшавер заканчивала школу, твердо знала – хочет быть театроведом. И это влечение к театру очень читается в переводах и выборе авторов. Часто она переводит с английского то, что можно потом превратить в инсценировку, будто сразу видит текст на сцене и проживает его. Однажды перевести «Аркадию» драматурга Тома Стоппарда ее попросил главный редактор «Иностранной литературы» – и она справилась с очень непростым текстом. И это после того, как Стоппарда переводил Иосиф Бродский, уехавший из Советского Союза и ставший здесь персоной нон грата, как и те авторы, которых он переводил.
ОЛЬГА ВАРШАВЕР, переводчик:
«Со Стоппардом это всегда происходит. Надо передать кучу смыслов подтекстов и массу всего и приходится выдумывать очень многие вещи. У него на игре слов построены многие тексты, даже «Аркадия», которую я переводила. А чудная пьеса, которая все никак не пойдет – она называется «До-ре-ми-фа-соль-ля-си-ты-свободы-попроси» – там очень много игры слов».
Без ее труда мы не смогли бы наслаждаться современной драматургией. Она переводила не только Тома Стоппарда, но и Айрис Мердок, Чарльза Мори, сказочницу Кейт ди Камилло. У Ольги Варшавер есть любимый со-автор-переводчик – Татьяна Тульчинская. Это они вместе перевели «Везунчиков» Фредерика Строппеля, американского драматурга, искренне интересующегося темой старости и живущего сейчас в Нью Йорке с женой и множеством животных. Севастопольской театр имени Луначарского был первым театром России, поставившим «Везунчиков» – Ольга Варшавер специально приехала посмотреть спектакль. И кажется, ей понравилось.
Ксения Егорова, Анатолий Паньков, «Севинформбюро»
