Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома – Независимое телевидение Севастополя
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Array
(
    [0] => Array
        (
            [TITLE] => Главная
            [LINK] => /
        )

    [1] => Array
        (
            [TITLE] => Новости
            [LINK] => /news/
        )

    [2] => Array
        (
            [TITLE] => Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
            [LINK] => /news/rasshifrovana-rumynskaya-nadpis-44-goda-na-stene-s-31371/
        )

)

Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома

26.11.2020, 19:00

Надпись, предположительно послевоенного времени, написанную на стене одного из домов на улице Будищева, расшифровали с помощью пользователей социальных сетей. Долгое время историки терялись в догадках – о чем и для чего были начертаны эти слова. Текст написан на румынском и наполовину стёрт. Однако это не помешало подписчикам сообщества «Архитектура Севастополя» «ВКонтакте» расшифровать и перевести надпись.

СТЕПАН САМОШИН, заместитель председателя севастопольского отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры: «Переводится этот отрывок так: «… избежания катастрофы разорвать отношения с немцами и выйти из военного положения». Интересные слова. Наверное, эта надпись относится к 1944 году, к периоду после освобождения Крыма и Севастополя, когда здесь было взято в плен много румын, немцев. Они размещались как раз здесь – на Будищева, занимались восстановительными работами».

Как известно, в августе 1944 года Румыния вышла из союза с Германией и стала воевать на стороне Советского Союза. По всей видимости, надпись связана с этими событиями и либо только призывает к разрыву отношений с фашистами, либо уже констатирует свершившийся факт. Вообще в районе улицы Будищева находится 11 домов дореволюционной постройки. На многих из них также есть пока нерасшифрованные надписи на немецком, венгерском и румынском языках. Фото этих текстов можно найти в социальных сетях и помочь с переводом, если вы владеете каким-то из этих языков.

2020-11-26T19:00:00
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Другие материалы об этом
В ловле донной удочкой на Чемпионате Балаклавского муниципалитета состязались 24 рыбака
19.11.2026, 18:54
Лучших рыбаков в личном и командном зачётах определили на Чемпионате Балаклавского муниципального округа.
Севастопольцы подали более 2 тысяч заявок на компенсацию затрат на генераторы
19.11.2026, 18:23
Об этом на заседании Правительства города сообщил исполняющий обязанности вице-губернатора Денис Профатилов.
К «Меморандуму о взаимопонимании» присоединилась ещё одна сеть магазинов в Севастополе
19.11.2026, 17:04
В Севастополе продолжают следить за соблюдением местными торговыми сетями «Меморандума о взаимопонимании».
В двух многоэтажках на улице Астана Кесаева, 5, заменят лифты до конца года
19.11.2026, 16:36
В каждом доме – по четыре подъезда. 8 подъёмников отработали более четверти века, сейчас их меняют по программе капитального ремонта.
Сотрудники ГАИ провели профилактическую беседу с младшеклассниками школы №4
19.11.2026, 16:02
Ребятам напомнили о том, как важно носить световозвращающие элементы на одежде и безопасно переходить улицу в тёмное время суток.
В театре имени Луначарского – премьера спектакля «Доныне, после и теперь»
19.11.2026, 15:35
Главный мотив произведения – размышления автора о непоколебимой силе женской веры, надежды и любви