Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома

26.11.2020, 19:00

Надпись, предположительно послевоенного времени, написанную на стене одного из домов на улице Будищева, расшифровали с помощью пользователей социальных сетей. Долгое время историки терялись в догадках – о чем и для чего были начертаны эти слова. Текст написан на румынском и наполовину стёрт. Однако это не помешало подписчикам сообщества «Архитектура Севастополя» «ВКонтакте» расшифровать и перевести надпись.

СТЕПАН САМОШИН, заместитель председателя севастопольского отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры: «Переводится этот отрывок так: «… избежания катастрофы разорвать отношения с немцами и выйти из военного положения». Интересные слова. Наверное, эта надпись относится к 1944 году, к периоду после освобождения Крыма и Севастополя, когда здесь было взято в плен много румын, немцев. Они размещались как раз здесь – на Будищева, занимались восстановительными работами».

Как известно, в августе 1944 года Румыния вышла из союза с Германией и стала воевать на стороне Советского Союза. По всей видимости, надпись связана с этими событиями и либо только призывает к разрыву отношений с фашистами, либо уже констатирует свершившийся факт. Вообще в районе улицы Будищева находится 11 домов дореволюционной постройки. На многих из них также есть пока нерасшифрованные надписи на немецком, венгерском и румынском языках. Фото этих текстов можно найти в социальных сетях и помочь с переводом, если вы владеете каким-то из этих языков.

2020-11-26T19:00:00
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо войти через одну из социальных сетей:
Или войдите, используя e-mail:
Другие материалы об этом
В Орловке бетонная плита упала на троих школьников, один из них погиб
24.01.2021, 17:37
Двое школьников получили травмы, с которыми госпитализированы в медучреждение, где им оказывается вся необходимая помощь, один мальчик в возрасте 15 лет скончался на месте происшествия
Основные события недели в Севастополе: 18 - 24 января
24.01.2021, 17:19
Первый протокол общественных обсуждений по проекту планировки территории мыса Хрустального утвердили в Правительстве Севастополя
Жителям Севастополя отключат воду в ночь на 26 января
24.01.2021, 13:00
Это связано с плановыми работами по реконструкции водовода в рамках ФЦП, уточнили в «Водоканале»
В Севастополе за сутки коронавирусом заболел 101 человек, шестеро умерли
24.01.2021, 11:37
95 человек выписаны после выздоровления
Тогда и сейчас. Синопский спуск: грандиозность задумки и тайна исчезнувшего фонтана
23.01.2021, 19:48
Синопский спуск – самая протяжённая и величественно исполненная лестница Севастополя
Паром приостанавливает движение через Севастопольскую бухту
23.01.2021, 18:02
Паром приостанавливает движение через Севастопольскую бухту в связи с неблагоприятными погодными условиями