Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома

26.11.2020, 19:00

Надпись, предположительно послевоенного времени, написанную на стене одного из домов на улице Будищева, расшифровали с помощью пользователей социальных сетей. Долгое время историки терялись в догадках – о чем и для чего были начертаны эти слова. Текст написан на румынском и наполовину стёрт. Однако это не помешало подписчикам сообщества «Архитектура Севастополя» «ВКонтакте» расшифровать и перевести надпись.

СТЕПАН САМОШИН, заместитель председателя севастопольского отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры: «Переводится этот отрывок так: «… избежания катастрофы разорвать отношения с немцами и выйти из военного положения». Интересные слова. Наверное, эта надпись относится к 1944 году, к периоду после освобождения Крыма и Севастополя, когда здесь было взято в плен много румын, немцев. Они размещались как раз здесь – на Будищева, занимались восстановительными работами».

Как известно, в августе 1944 года Румыния вышла из союза с Германией и стала воевать на стороне Советского Союза. По всей видимости, надпись связана с этими событиями и либо только призывает к разрыву отношений с фашистами, либо уже констатирует свершившийся факт. Вообще в районе улицы Будищева находится 11 домов дореволюционной постройки. На многих из них также есть пока нерасшифрованные надписи на немецком, венгерском и румынском языках. Фото этих текстов можно найти в социальных сетях и помочь с переводом, если вы владеете каким-то из этих языков.

2020-11-26T19:00:00
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо войти через одну из социальных сетей:
Или войдите, используя e-mail:
Другие материалы об этом
Под угрозой оползня: как уголок старого Севастополя обрастает уродливой застройкой. Серия 1
20.04.2021, 19:30
Нелепые постройки и страшные заборы. К сожалению, эти слова – о некогда уютном уголке старого Севастополя на Корабельной стороне
Подрядчик сбивает облицовку у объекта культурного наследия – кинотеатра «Победа»
20.04.2021, 18:39
Никаких полноценных реставрационных работ здесь не велось - Погодин
Реставратор Туманов начал судебный процесс против «Херсонеса Таврического»
20.04.2021, 17:51
Реставратор требует демонтировать конструкцию, построенную в 2018 году возле башни Зенона – крупнейшей в Херсонесе
Учёные СевГУ займутся уникальными разработками в области биофизики
20.04.2021, 15:28
Ученые лаборатории молекулярной и клеточной биофизики Севастопольского госуниверситета выиграли грант Российского научного фонда
В Инкермане огораживают участок для оптово-распределительного центра
20.04.2021, 15:25
С помощью этой структуры власти города намереваются снизить цены на продукты
Камышовое шоссе привело к повышению
20.04.2021, 15:05
В ГУП «Севастопольский автодор» сменилось руководство